Te Kura Māori o Porirua

(04) 235 9617 tari@kura-porirua.school.nz 392 Warspite Ave, Ascot Park, Porirua 5024

Puka whakahou mōhiohio | Information Update Form

Required fields are marked with an asterisk (*)

PUKA WHAKAHOU MŌHIOHIO / INFORMATION UPDATE FORM 2019

Me whakaoti i te katoa o ēnei mōhiohio mā ngā tamariki tau 1-13 e hoki mai ana ki Te Kura Māori o Porirua. Please complete an information update form for all Y1-13 children returning to Te Kura Māori o Porirua.

NGĀ TAIPITOPITO TAMAITI, TAMARIKI / CHILDS, CHILDREN'S DETAILS

Tāuru mai i te ingoa whānau o tō tamaiti

Tuhia ngā ingoa o ia tamaiti. Please write the first names of each child.

Tāurua mai koa tō kāinga noho

TAU WAEA / PHONE NO.

Tāurua mai koa tō tau waea kāinga

Tāurua mai koa tō tau waea mahi

NGĀ TAIPITOPITO O NGĀ MĀTUA , MĀTUA WHĀNGAI - PARENT, GUARDIAN DETAILS

MATUA - MATUA WHĀNGAI

Tīpakohia te taitara tika

Tāurua mai tō ingoa whānau

Tāurua mai tō/ō ingoa tuatahi

Tāurua mai tō mahi

Tāurua mai tau nama waea

Whakaurua mai āu karere hiko/ Please insert your email address

MATUA / MATUA WHĀNGAI

Tāurua mai tō taitara

Tāurua mai tō ingoa whānau

Tāurua mai tō/ō ingoa tuatahi

Tāurua mai tō mahi

Tāurua mai tō tau waea

Whakaurua mai āu karere hiko/ Please insert your email address

TAIPITO WHAKAPĀ OHORERE / EMERGENCY CONTACT DETAILS

Kei te aro tēnei wāhanga ki ngā taipito whakapā ohorere kia waia atu i ngā wā ohotata. Ka ngana mātou ki te whakapā atu ki ngā mātua me ngā kaitiaki i te tuatahi. Katahi ka whai i te rārangi ingoa ki tā te raupapa nei.

In this section we ask that you write the contact details for the people that we should ring in emergency. Parents and caregivers are automatically the first people we would contact. Then we would work our way through this list in the order given.

INGOA WHAKAPĀ OHORERE 1 / EMERGENCY CONTACT NAMES

Tāurua mai te ingoa tuatahi me te ingoa whānau Please provide the first name and surname

Whakamārama mai i tō hononga ki te tamaiti

INGOA WHAKAPĀ OHORERE 2 / EMERGENCY CONTACT NAMES

Tāurua mai te ingoa tuatahi me te ingoa whānau Please provide the first name and surname

INGOA WHAKAPĀ OHORERE 3 / EMERGENCY CONTACT NAMES

Tāurua mai te ingoa tuatahi me te ingoa whānau Please provide the first name and surname

WHAKAHOUNGA HAUORA / HEALTH UPDATE

Tuhia te ingoa o o koutou tākuta, ratonga hauora ranei. Please write the name of your doctor or your usual medical service.

Whakamārama mai ngā take hauora i whai pānga ki āu tamariki, tāu tamaiti ranei. Tuhia hoki mō ngā rongoa. Please clarify any medical conditions that affect your child/ children, please also clarify medication relevant to these conditions.

NGĀ TAKE TIAKI / CUSTODY ISSUES

Please contact Sophie directly to discuss specifically any custody or guardianship issues related to your child/ren

PAHI KURA / SCHOOL BUSES

Kōwhiria tētehi pahi anake. Please select one bus route only.

TOHUA NGĀ POUAKA HĀNGAI / PLEASE TICK THE RELEVANT BOXES

Tāpiri atu au ki te rākau ī-mēra kia whiwhi au i te panui kura. / Please add me to the e-mail tree so that I recieve kura pānui.

Tēnā tuku mai i tētahi puka utu aunoa kia pai ai taku whakarite utu ia wā ki te kura mō ngā kākahu kura, ngā utu, aha atu. / Please send me an automatic payment form so I can arrange regular payments to the kura for school uniform, fees, etc.

KEI WAREWARE TE TUKU! / DON'T FORGET TO SEND!